El  XX ha estat per l’Àfrica un llarg segle de divisions, migracions i genocidis, davant dels quals els europeus hem plorat  els morts blancs, els nostres, i hem deplorat cínicament les “carnisseries ferotges dels negres” mentre fèiem comptabilitats sobre l’usdefruit. Hem escoltat, i escoltem, parlar d’individus com una massa de formigues agonitzant o exterminada sense cara ni humanitat. En aquest text, una mare narra a la seua filla, al seu nadó, els esdeveniments cruels de la infàmia. Es lícit fingir la representació en escena d’una dona que ha viscut un genocidi...? El pes de les paraules, la potencia interpel·ladora de la narració, desitgem traslladar-la a l’espectador. Transitar per l’experiència d’una lectura activa amb un text comú, que, al mateix temps, induirà cadascú a la configuració particular, íntima, dels d’uns fets tràgics. (...) Encara que, finalment, com sempre i quan menys t’ho esperes, irromp aquella veu interior que ens delata.

Per altra banda, i encara que la primera persona correspongui a una dona ruandesa, la inductora del text no deixa de ser una dona europea amb les seues preocupacions i els seus interessos respecte al fet monstruós del genocidi, d’allò d’abans i d’allò després. La qual cosa fa que, en definitiva, tinguem i emfatitzem una mirada envers Europa i les seves responsabilitats i herències , més que no de l’Àfrica dels africans. I això desitgem deixar-ho clar, per què per parlar de l’Àfrica dels africans ja hi són ells.

 

 

 

QUÈ VA PASSAR, WANOULELÉ ? es va estrenar l'11 d'octubre del 2007 al Festival Temporada Alta, al Teatre de Salt.

 

COPRODUCCIÓ DE TEMPORADA ALTA

 

 

 

QUÈ VA PASSAR, WANOULELÉ?        2007

de Layla Babulsi

Teatre de Salt. Festival Temporada Alta.

 

Direcció i espai escènic : Carles Alfaro

 

Traducció: Rodolf Sirera

Dibuix: Andreu Alfaro

 

Repartiment:

Vicenta Ndongo.

 

 

Tractament audiovisual: José Armijo

Producció executiva: Rafel Mompó

Producció: Moma Teatre